1 00:00:05,171 --> 00:00:07,382 Претходно на Злочиначки умови: еволуција... 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,384 ВОИТ: Сицариус пауци су највише 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,218 отровни пауци у свету. 4 00:00:11,219 --> 00:00:12,928 АЛВЕЗ: Узрок смрти је отров стотина 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,847 унутрашњих уједа паука. 6 00:00:14,848 --> 00:00:18,100 РОССИ: Цирус је створио убицу какав си био, Елиас. 7 00:00:18,101 --> 00:00:21,771 Можда је Цирус имао своју мрежу, као уски круг пријатеља. 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,857 Никад никоме нисам рекао било шта. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,275 {\ан8}ПРЕНТИС: Кир је био особа од интереса 10 00:00:26,276 --> 00:00:27,860 {\ан8}у случају Силвио Херрера, 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,403 {\ан8}али никада није интервјуисан. 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,821 Јер Северна Каролина Речено је државној полицији 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,073 био је ван земље. 14 00:00:32,198 --> 00:00:33,324 Ко им је то рекао? 15 00:00:33,450 --> 00:00:35,702 Идентифицирала се као Теса Лебрун. 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,202 Рекла је да јесте Кирова ћерка. 17 00:00:37,203 --> 00:00:38,454 То име ти ништа не значи? 18 00:00:38,455 --> 00:00:39,747 Не, никад нисам чуо за њу. 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,623 Ти верујеш да могу бити другачије, зар не? 20 00:00:41,624 --> 00:00:43,168 Верујем да сте другачији. 21 00:00:43,293 --> 00:00:44,836 МАЦКЕИ: Ту је овај тип. 22 00:00:44,837 --> 00:00:46,420 Он је најдиректнији везу са мрежом. 23 00:00:46,421 --> 00:00:47,921 РОССИ: Воитов ученик. 24 00:00:47,922 --> 00:00:49,339 Мрежа збија редове. 25 00:00:49,340 --> 00:00:50,759 Онда је и Војт мета. 26 00:00:50,884 --> 00:00:53,552 (пригушено) Елиас, одјеби скини се са мене, молим те! 27 00:00:53,553 --> 00:00:55,012 (воит шушти) 28 00:00:55,013 --> 00:00:57,389 ВОИТ: У невољи смо, ок? Нешто није у реду. 29 00:00:57,390 --> 00:00:59,099 ПРЕНТИСС: Ово је ССА Прентисс. 30 00:00:59,100 --> 00:01:01,226 Потребна нам је хитна подршка у Мелгрен Медицал 31 00:01:01,227 --> 00:01:02,604 због масовне пуцњаве. 32 00:01:02,729 --> 00:01:04,147 Да ли је Воит...? 33 00:01:04,272 --> 00:01:05,815 Он није овде. 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,791 ? ? 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,102 ЧОВЕК: Дођавола мислиш да идеш? 36 00:01:42,894 --> 00:01:45,021 Да поново разговарам са полицијом? 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,691 никоме ништа нисам рекао. 38 00:01:50,068 --> 00:01:51,276 Како сам могао? 39 00:01:51,277 --> 00:01:53,327 Никада ме ниси пустио било где без тебе. 40 00:01:53,404 --> 00:01:54,531 (удари боцом) 41 00:01:54,532 --> 00:01:55,531 Тако је. 42 00:01:55,532 --> 00:01:58,617 Не можеш нигде без мене. 43 00:01:58,618 --> 00:02:00,702 Не требаш ми више. 44 00:02:00,703 --> 00:02:01,995 ја сам напољу. 45 00:02:01,996 --> 00:02:03,832 Преко мог мртвог тела. 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,917 (гроктање) 47 00:02:11,464 --> 00:02:13,675 (запушавање) 48 00:02:16,386 --> 00:02:17,887 (задихано) 49 00:02:21,099 --> 00:02:23,518 (кашљање, дахтање) 50 00:02:23,643 --> 00:02:26,812 То је најпаметније ти си икада радио, дечко. 51 00:02:26,813 --> 00:02:29,481 (задихано): Убиј ме сада, 52 00:02:29,482 --> 00:02:32,067 шериф ће знати да си то био ти. 53 00:02:32,068 --> 00:02:34,237 Можда сте слушали. 54 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Вратићеш се. 55 00:02:41,244 --> 00:02:43,079 (тихо): Ја сам све што имаш. 56 00:02:45,415 --> 00:02:47,584 ? ? 57 00:02:56,551 --> 00:02:58,344 Удари ме поново. 58 00:02:58,469 --> 00:03:00,722 (музика свира тихо) 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,437 - Да га оставим? - Да. 60 00:03:09,856 --> 00:03:11,476 Добро вече, мала дамо. 61 00:03:11,524 --> 00:03:12,649 Шта могу да урадим за тебе? 62 00:03:12,650 --> 00:03:15,111 Ох. Ја ћу имати оно што он има. 63 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 Вили... 64 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Прва рунда је на мени. 65 00:03:23,203 --> 00:03:25,455 Лаја је гора од његовог уједа. 66 00:03:27,207 --> 00:03:30,793 Па за љубазност од странаца. 67 00:03:35,381 --> 00:03:37,967 Уф. (тргне се, издахне) 68 00:03:38,092 --> 00:03:41,803 Хм, могу ли добити већу чашу и мало леда, молим? 69 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 ВИЛИ: Можете се кладити. 70 00:03:45,483 --> 00:03:49,061 Нисам те видео овде пре. 71 00:03:49,062 --> 00:03:51,313 ок, види, хвала на пићу 72 00:03:51,314 --> 00:03:52,773 и не желим да будем груб, 73 00:03:52,774 --> 00:03:55,064 али ћеш имати више среће са лутријом. 74 00:03:56,110 --> 00:03:58,320 Ох, извини. 75 00:03:58,321 --> 00:04:01,491 Нисам хтео да изгледам као да сам покушавао да... 76 00:04:02,283 --> 00:04:04,743 Не, мислим... 77 00:04:04,744 --> 00:04:07,247 ти си година мог сина. 78 00:04:08,414 --> 00:04:11,417 Само покушавам да направим разговор, то је све. 79 00:04:12,669 --> 00:04:15,921 Изгледате као да сте имали ноћас је мало тешко. 80 00:04:15,922 --> 00:04:17,756 Да, можете то рећи. 81 00:04:17,757 --> 00:04:20,008 Да. И ја такође. 82 00:04:20,009 --> 00:04:21,678 Сахранио своју жену. 83 00:04:24,305 --> 00:04:26,890 и мој син, 84 00:04:26,891 --> 00:04:28,976 погледао ме је мртвог у очи и рекао ми 85 00:04:28,977 --> 00:04:31,521 никад више није хтео да ме види. 86 00:04:34,941 --> 00:04:36,484 Исусе. 87 00:04:36,485 --> 00:04:39,361 И мислио сам да је мој саветник за тезу покушај да ме јебеш је био лош. 88 00:04:39,362 --> 00:04:41,072 (смех) 89 00:04:41,197 --> 00:04:44,993 Па, знаш шта кажу. 90 00:04:45,785 --> 00:04:49,080 пакао? То су други људи. 91 00:04:55,837 --> 00:04:58,130 Дипломска школа, а? 92 00:04:58,131 --> 00:05:00,757 Ох, ок, молим те. Знам тај поглед. 93 00:05:00,758 --> 00:05:03,093 Не могу да верујем да је ова риба пакао добро са бројевима. 94 00:05:03,094 --> 00:05:04,721 Не, не, не. То није то. 95 00:05:04,722 --> 00:05:06,930 Само што мој дечко, био је добар и са њима. 96 00:05:06,931 --> 00:05:09,142 Ох, да? Да ли је радио на свом докторату 97 00:05:09,267 --> 00:05:11,227 у машинству? 98 00:05:12,061 --> 00:05:14,689 - Није. - (смех) Па ето. 99 00:05:14,814 --> 00:05:16,315 Још једна рунда, пор фавор. 100 00:05:16,316 --> 00:05:20,194 Али после вечерас, не знам, можда не добијам тај докторат. 101 00:05:22,822 --> 00:05:24,323 мој професор... 102 00:05:24,324 --> 00:05:28,327 Каже да жели моју помоћ са својим истраживачким пројектом. 103 00:05:28,328 --> 00:05:30,245 зар не? А ово је, као, сателитско праћење. 104 00:05:30,246 --> 00:05:32,749 Мислим, ово је, као, нека врста шпијунског срања. 105 00:05:32,874 --> 00:05:33,924 - Тако је? - Да. 106 00:05:34,042 --> 00:05:35,372 - Вау. - У реду? Тако ми каже 107 00:05:35,460 --> 00:05:38,253 хоће да извиђа ову електрану уз пут 108 00:05:38,254 --> 00:05:40,548 као, као, могуће сајт за праћење. 109 00:05:40,673 --> 00:05:43,759 Али чим стигнемо тамо, јебач вади курац, 110 00:05:43,760 --> 00:05:45,636 па сам га шутнуо у јаја, 111 00:05:45,637 --> 00:05:48,096 а онда сам му украо ауто и одјеби одатле. 112 00:05:48,097 --> 00:05:50,974 - (издише) - (руга се) То је сјебано. 113 00:05:50,975 --> 00:05:53,603 Да. Пар за мој курс. 114 00:05:56,439 --> 00:05:58,273 Мислиш да ће позвати полицију? 115 00:05:58,274 --> 00:05:59,691 Ох, нема шансе. 116 00:05:59,692 --> 00:06:02,445 Како ће то да објасни његовој ви... фе? 117 00:06:02,570 --> 00:06:04,655 - Тачно, тачно. - (смех) 118 00:06:04,656 --> 00:06:07,616 Да. Вероватно ћу само нека се мало динста 119 00:06:07,617 --> 00:06:10,036 а онда ћу се вратити и ухвати га. 120 00:06:11,287 --> 00:06:12,337 Јеси ли у реду да возиш? 121 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 - Јеботе не. (смех) - (смеје се) 122 00:06:15,166 --> 00:06:17,125 Не, добро сам. Кафа је мој пријатељ. 123 00:06:17,126 --> 00:06:18,085 У реду. 124 00:06:18,086 --> 00:06:21,254 (издише) па... 125 00:06:21,255 --> 00:06:23,758 Било је лепо упознати вас... 126 00:06:23,883 --> 00:06:26,010 - Цонстанце. - Ох. 127 00:06:26,135 --> 00:06:28,428 Ја заправо више волим "Тесу." Дакле, Тесса. 128 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 Па, буди сигурна сада, Тесса. 129 00:06:31,516 --> 00:06:33,558 - (смеје се) - Хвала ти, Виллие. 130 00:06:33,559 --> 00:06:35,728 ВИЛИ: Полако. 131 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 (типкови звецкају) 132 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 (звецкају канте за смеће) 133 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 (вришти) 134 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 ? ? 135 00:07:18,312 --> 00:07:21,023 (мотор се покреће, окреће се) 136 00:07:28,197 --> 00:07:30,366 ? ? 137 00:07:57,310 --> 00:07:59,520 (стење) 138 00:08:09,113 --> 00:08:10,740 (грунта) 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,452 Морам да разговарам са Учеником. 140 00:08:15,453 --> 00:08:17,955 Хмм. Само напред. 141 00:08:18,748 --> 00:08:20,041 (тихо уздахне) 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 (врата се затварају) 143 00:08:41,354 --> 00:08:45,399 Не мислим ништа теби, зар не? 144 00:08:46,567 --> 00:08:48,236 бр. 145 00:08:48,361 --> 00:08:50,028 ти не... 146 00:08:50,029 --> 00:08:52,156 Тесса. 147 00:08:59,539 --> 00:09:02,291 Ти ми значиш све... 148 00:09:06,128 --> 00:09:08,089 ...Елијас. 149 00:09:15,638 --> 00:09:17,848 ? ? 150 00:09:23,896 --> 00:09:25,696 {\ан8}(нејасно ћаскање на радију) 151 00:09:25,697 --> 00:09:27,816 {\ан8}ВОИТ: „Добро може постојати без зла, 152 00:09:27,817 --> 00:09:30,151 {\ан8}док зло не може постоји без добра“. 153 00:09:30,152 --> 00:09:32,321 {\ан8}Тома Аквински. 154 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 {\ан8}(неразговетно чаврљање на радију) 155 00:09:42,873 --> 00:09:47,168 {\ан8}Дакле, Воит није једини недостаје. 156 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 {\ан8}Др. Очоа је отишао. 157 00:09:48,547 --> 00:09:50,797 {\ан8}Сигурносне камере су онемогућени. 158 00:09:50,798 --> 00:09:51,673 {\ан8}- (телефон звони) - (уздахне) 159 00:09:51,674 --> 00:09:53,133 {\ан8}Пенелопе, само напред. 160 00:09:53,134 --> 00:09:54,926 {\ан8}Па, према у болничке безбедносне дневнике, 161 00:09:54,927 --> 00:09:56,607 {\ан8}то је била шифра др Очое 162 00:09:56,608 --> 00:09:57,971 {\ан8}који им је дао приступ 163 00:09:57,972 --> 00:09:59,431 {\ан8}до зграде северозападно степениште. 164 00:09:59,432 --> 00:10:00,599 {\ан8}У реду, шта је са тим камере болнице? 165 00:10:00,600 --> 00:10:02,475 {\ан8}ГАРЦИА: И то је била њена лозинка 166 00:10:02,476 --> 00:10:04,811 {\ан8}који их је пријавио и искључио их. 167 00:10:04,812 --> 00:10:06,855 {\ан8}Не знам. Само је тешко поверовати 168 00:10:06,856 --> 00:10:09,983 {\ан8}који је био др Очоа сплеткарење са Учеником 169 00:10:09,984 --> 00:10:11,484 {\ан8}да разбијем Воита. 170 00:10:11,485 --> 00:10:12,986 {\ан8}Па, можда њене шифре су украдени. 171 00:10:12,987 --> 00:10:14,404 {\ан8}ПРЕНТИСС: Постоји и могућност 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,822 {\ан8}да је сарађивала под принудом. 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,991 {\ан8}Под претњом повреде вољеној особи. 174 00:10:17,992 --> 00:10:20,660 {\ан8}Пенелопа. Ти, Лук и Тајлер треба пратити 175 00:10:20,661 --> 00:10:23,663 {\ан8}са чековима благостања о ужој породици др Очое. 176 00:10:23,664 --> 00:10:25,290 {\ан8}Окупићу их и ухвати се на то. 177 00:10:25,291 --> 00:10:27,292 {\ан8}Ох, човече, не могу да замислим како би ово могло бити 178 00:10:27,293 --> 00:10:29,419 {\ан8}више катастрофално фуцк-уп. 179 00:10:29,420 --> 00:10:30,921 {\ан8}У реду, Еване, мораш... 180 00:10:30,922 --> 00:10:32,631 {\ан8}- Ох, смири се? Стварно? - Мм. 181 00:10:32,632 --> 00:10:34,883 {\ан8}То је главна прича на сваком проклети информативни канал. 182 00:10:34,884 --> 00:10:37,093 {\ан8}(муца) Ох, и можеш ли да верујеш? 183 00:10:37,094 --> 00:10:38,595 {\ан8}Једноставно не могу да зауставе говорећи о 184 00:10:38,596 --> 00:10:40,263 {\ан8}како је овај одбегли затвореник убица полицајаца 185 00:10:40,264 --> 00:10:42,474 {\ан8}са којим је ово ДОЈ дало споразум о признању кривице. 186 00:10:42,475 --> 00:10:44,852 {\ан8}У реду, можемо да ублажимо штета- 187 00:10:44,977 --> 00:10:46,394 {\ан8}Ох, можемо ли? 188 00:10:46,395 --> 00:10:48,355 {\ан8}А чак и ако можемо, колико дуго док неко не ископа 189 00:10:48,356 --> 00:10:51,358 {\ан8}да је Ли Дувал Елиас Воит јебени Сицариус убица? 190 00:10:51,359 --> 00:10:55,403 {\ан8}Види, контрола штете је заправо најмања наша брига, ок? 191 00:10:55,404 --> 00:10:57,614 {\ан8}Имамо веома организовану групу серијских убица на слободи, 192 00:10:57,615 --> 00:11:00,951 {\ан8}а наш најбољи траг је да уђемо у траг шта год можемо 193 00:11:01,077 --> 00:11:04,121 {\ан8}о овој Теси Лебрун у Фолс Лејку, Северна Каролина. 194 00:11:04,122 --> 00:11:05,872 {\ан8}Да ли стварно мислите ова мистериозна жена 195 00:11:05,873 --> 00:11:07,916 {\ан8}- може бити Ученик? - Ја... не знам. 196 00:11:07,917 --> 00:11:10,794 {\ан8}Али на основу временске линије у Војтовој биографији, 197 00:11:10,795 --> 00:11:13,088 {\ан8}можда има неке од одговора ми тражимо. 198 00:11:13,089 --> 00:11:14,673 {\ан8}Види, већ сам проверио. 199 00:11:14,674 --> 00:11:16,716 {\ан8}Не постоје јавне евиденције за Тесу Лебрун 200 00:11:16,717 --> 00:11:20,387 {\ан8}бити рођен или живети у њему Фаллс Лаке, Северна Каролина 201 00:11:20,388 --> 00:11:22,347 {\ан8}у или око 2004. 202 00:11:22,348 --> 00:11:24,724 {\ан8}У реду. Али имаш ли ти питао је НЦБИ 203 00:11:24,725 --> 00:11:26,851 {\ан8}за све пријаве несталих особа отприлике из тог времена? 204 00:11:26,852 --> 00:11:29,020 {\ан8}Ја... нисам. 205 00:11:29,021 --> 00:11:31,398 {\ан8}Могу вам помоћи. 206 00:11:31,399 --> 00:11:34,527 {\ан8}Осим ако немате штампу конференцију на коју треба да стигнете? 207 00:11:35,611 --> 00:11:37,029 {\ан8}Може да сачека. 208 00:11:37,030 --> 00:11:39,072 {\ан8}Обавестићемо вас шта пронађемо. 209 00:11:39,073 --> 00:11:40,199 {\ан8}Мм. 210 00:11:44,829 --> 00:11:47,039 (лако зуји) 211 00:12:00,386 --> 00:12:02,137 (дахће) 212 00:12:02,138 --> 00:12:04,223 (кашља) 213 00:12:04,348 --> 00:12:06,559 (шмркља, панталоне) 214 00:12:12,064 --> 00:12:13,983 др Очоа. 215 00:12:14,817 --> 00:12:17,987 (нежно панталоне) Ко... ко си ти? 216 00:12:18,946 --> 00:12:20,406 Уплашен си. 217 00:12:20,531 --> 00:12:22,365 - Да. - Да. 218 00:12:22,366 --> 00:12:25,077 - Да. - Погледај ме. 219 00:12:25,202 --> 00:12:26,252 (дахћући) 220 00:12:26,328 --> 00:12:28,956 Молим те, немој ме повредити. молим те. 221 00:12:31,417 --> 00:12:33,711 Толико тога види у теби, зар не? 222 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 СЗО? 223 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 Елиас. 224 00:12:38,713 --> 00:12:41,301 Шта си урадио са њим? 225 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 Ти си једини. 226 00:12:45,264 --> 00:12:48,893 Ти си једини који може врати ми Сикарија. 227 00:12:54,273 --> 00:12:55,858 (тихо цвили) 228 00:12:55,983 --> 00:12:57,526 молим те. (јеца) 229 00:12:59,528 --> 00:13:01,697 ? ? 230 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 Где је Јулиа? 231 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Јулиа? 232 00:13:09,498 --> 00:13:12,457 Мало је превише познато, зар не мислиш, 233 00:13:12,458 --> 00:13:14,334 за лекара-пацијента однос? 234 00:13:14,335 --> 00:13:15,960 где је она? 235 00:13:15,961 --> 00:13:18,463 Мислио сам да имаш само очи за твоју жену, Сиднеј. 236 00:13:18,464 --> 00:13:19,632 Сећаш ли се ње? 237 00:13:19,633 --> 00:13:21,216 Не играм се ову јебену игру. 238 00:13:21,217 --> 00:13:22,634 Разумем привлачност, ипак. 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,469 То, и... 240 00:13:24,470 --> 00:13:26,137 Сиднеи те је издао. 241 00:13:26,138 --> 00:13:29,058 - Не, није. - Ох, стварно? где је она? 242 00:13:30,142 --> 00:13:32,852 Заувек изгубљен за сведока програм заштите. 243 00:13:32,853 --> 00:13:34,479 - Она је безбедна. - Мм-хмм. 244 00:13:34,480 --> 00:13:36,314 (ласте) 245 00:13:36,315 --> 00:13:38,316 Она није Јулиа, ко је био ту за тебе 246 00:13:38,317 --> 00:13:41,237 - у време потребе. - (уздахне) 247 00:13:41,238 --> 00:13:42,737 Шта год јеботе желиш од мене, 248 00:13:42,738 --> 00:13:44,782 она нема никакве везе с тим. 249 00:13:54,083 --> 00:13:55,960 ТЕССА: Препознајеш ли ме? 250 00:13:58,629 --> 00:14:00,548 Где-где си ово набавио? 251 00:14:00,673 --> 00:14:02,550 Ниси их све украо. 252 00:14:05,886 --> 00:14:08,556 Цирус није имао физички тип. 253 00:14:08,681 --> 00:14:11,767 Али сигурно је волео његове "изгубљене девојке", зар не? 254 00:14:14,728 --> 00:14:16,522 Исусе Христе. 255 00:14:18,357 --> 00:14:20,568 ? ? 256 00:14:28,534 --> 00:14:30,744 (мрмљање) 257 00:14:43,883 --> 00:14:46,427 (дисање плитко) 258 00:14:55,811 --> 00:14:58,063 (ТВ неразговетно свира) 259 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 (Лебрун се смеје) 260 00:15:23,714 --> 00:15:25,925 ? ? 261 00:15:50,240 --> 00:15:52,200 (дахће) 262 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 (задихано) 263 00:15:56,080 --> 00:15:57,206 ТЕССА: не... 264 00:15:57,331 --> 00:15:58,665 Немој! 265 00:15:58,666 --> 00:16:00,876 (вришти) 266 00:16:17,935 --> 00:16:20,479 Морамо доћи на разумевање. 267 00:16:25,567 --> 00:16:27,319 Сад си мој. 268 00:16:27,444 --> 00:16:29,279 Заувек. 269 00:16:29,405 --> 00:16:30,989 Нема повратка. 270 00:16:30,990 --> 00:16:33,075 Осим тога... 271 00:16:34,576 --> 00:16:37,830 ...немаш никога да се вратим, у сваком случају. 272 00:16:40,499 --> 00:16:43,585 Изгледа да су ти управо умрли. 273 00:16:44,795 --> 00:16:47,464 Случајан пожар у кући. 274 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 То је проклета трагедија. 275 00:16:57,683 --> 00:17:00,268 (јецајући): Зашто? 276 00:17:00,269 --> 00:17:03,272 Ваше није да образлажете зашто. 277 00:17:04,189 --> 00:17:06,691 Ваше је само да урадите... 278 00:17:06,692 --> 00:17:08,527 и умрети. 279 00:17:09,319 --> 00:17:11,195 - (цвили) - (смех) 280 00:17:11,196 --> 00:17:13,406 Само се зезам с тобом. 281 00:17:13,407 --> 00:17:16,535 Добро ћу се бринути о теби. 282 00:17:27,129 --> 00:17:29,547 Цирус је убио твоје родитеље у пожару у кући? 283 00:17:29,548 --> 00:17:30,715 Као и он твој. 284 00:17:30,716 --> 00:17:32,092 бр. 285 00:17:32,217 --> 00:17:33,885 Не, ја сам убио своје родитеље. 286 00:17:33,886 --> 00:17:35,304 јеси ли? 287 00:17:37,056 --> 00:17:40,225 Цирус ми је све рекао то се догодило. 288 00:17:40,350 --> 00:17:42,185 Они нису били твоји родитељи. 289 00:17:42,186 --> 00:17:46,064 Били су ти тетка и ујак. Зато што је он био твој отац. 290 00:17:46,065 --> 00:17:47,608 о чему причаш? 291 00:17:47,733 --> 00:17:51,986 Цирус је урадио оно што је морао да те ојачам. 292 00:17:51,987 --> 00:17:53,947 Као што је урадио са мном. 293 00:17:56,825 --> 00:17:59,952 Снага да се узме живот човека је 294 00:17:59,953 --> 00:18:02,081 моћ опстанка. 295 00:18:03,207 --> 00:18:04,416 - Срање. - Не. 296 00:18:04,541 --> 00:18:05,591 Срање. 297 00:18:05,709 --> 00:18:07,794 - Не. - Не, све што радиш, 298 00:18:07,795 --> 00:18:09,170 шта сам урадио, 299 00:18:09,171 --> 00:18:11,506 то само изазива бол и патње. 300 00:18:11,507 --> 00:18:13,717 Треба да пате као што смо патили. 301 00:18:13,842 --> 00:18:17,846 - Све наше жртве су биле невин- - Нико није невин. 302 00:18:18,722 --> 00:18:21,141 Не можете то сада да видите. 303 00:18:21,266 --> 00:18:23,810 Али ја сам овде да те ослободим. 304 00:18:23,811 --> 00:18:25,686 Као да си ме пустио. 305 00:18:25,687 --> 00:18:27,689 нисам. 306 00:18:28,816 --> 00:18:29,942 Ли, 307 00:18:30,067 --> 00:18:31,693 ти и ја... 308 00:18:33,112 --> 00:18:35,072 ...ми смо породица. 309 00:18:38,075 --> 00:18:39,952 ? ? 310 00:18:42,496 --> 00:18:43,871 - Хеј. - Здраво, душо. 311 00:18:43,872 --> 00:18:46,624 Тајлер и Лук се пријављују са породицом др Очое. 312 00:18:46,625 --> 00:18:49,586 У међувремену сам копао преко њених радних мејлова 313 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 и ја сам открио нешто. 314 00:18:50,963 --> 00:18:52,422 Видите, пре осам недеља, 315 00:18:52,548 --> 00:18:56,384 она добија упит од колеге из Енглеске. 316 00:18:56,385 --> 00:18:57,885 Колега неуропсихијатар 317 00:18:57,886 --> 00:19:00,305 по имену др Јарвис Парсонс. 318 00:19:00,430 --> 00:19:03,599 Нешто ми говори да знам тачно куда ово води. 319 00:19:03,600 --> 00:19:06,477 Зато што сте надарени профилер који никада не престаје да буде невероватан. 320 00:19:06,478 --> 00:19:08,897 Сада, др Очоа не дај војтово име, 321 00:19:08,898 --> 00:19:10,565 она не даје његова легитимација пацијента, 322 00:19:10,566 --> 00:19:13,568 и све ово Др Парсонс жели помоћ 323 00:19:13,569 --> 00:19:15,570 прилагођавајући неке протоколи опоравка. 324 00:19:15,571 --> 00:19:18,198 Али др Парсонс није Др Парсонс. 325 00:19:18,323 --> 00:19:20,700 И зато што јесам надарени сајбер детектив 326 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 који никада не престаје да буде невероватан, 327 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 открио сам, не, није др Парсонс. 328 00:19:24,413 --> 00:19:26,289 То је, у ствари, наш Ученик, 329 00:19:26,290 --> 00:19:30,668 ко је клонирао ову Парсонсову е-пошту, сом др Очоа 330 00:19:30,669 --> 00:19:32,920 и тројански коњи њен радни рачунар. 331 00:19:32,921 --> 00:19:34,672 Компромитује њене шифре. 332 00:19:34,673 --> 00:19:37,341 Сада, хвала свим богињама, ово нам даје до знања 333 00:19:37,342 --> 00:19:39,802 да др Очоа није вољно идући 334 00:19:39,803 --> 00:19:41,846 - са свим овим мешугама. - Добро. 335 00:19:41,847 --> 00:19:43,181 Али то такође значи 336 00:19:43,182 --> 00:19:45,976 Лук и Тајлер морају да пронађу њена породица брзо. 337 00:19:46,101 --> 00:19:49,062 Ух, има ли начина за тебе да уђе у траг ИСП-у 338 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 да лоцира где њени мејлови су одлазили? 339 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 постоји. И не постоји. 340 00:19:52,858 --> 00:19:54,984 Са преовлађујућим "нема". у тренутку. 341 00:19:54,985 --> 00:19:57,613 - Па, настави тако. - Да. 342 00:20:00,657 --> 00:20:02,868 (нејасно брбљање) 343 00:20:05,913 --> 00:20:08,165 - Породица др Очоа? - ЗЕЛЕНИ: Већина њих. 344 00:20:08,290 --> 00:20:10,100 Барем оне који живе у близини. 345 00:20:10,101 --> 00:20:12,126 И, на срећу, успели смо да координише са властима 346 00:20:12,127 --> 00:20:14,212 у Чикагу, тако да сви је урачунато. 347 00:20:14,213 --> 00:20:16,323 За све сам их средио да се постави 348 00:20:16,324 --> 00:20:18,007 - у заштитном притвору. - То је супер. 349 00:20:18,008 --> 00:20:22,386 Дакле, Гарсија је то потврдио Компјутер др Очое је хакован. 350 00:20:22,387 --> 00:20:24,431 Њене болничке шифре су украдени. 351 00:20:24,556 --> 00:20:26,599 Стварно? Они су украдени? 352 00:20:26,600 --> 00:20:28,727 - Да. Зашто? - АЛВЕЗ: Само то, 353 00:20:28,728 --> 00:20:30,478 било је проклето лако да пронађе њену породицу 354 00:20:30,479 --> 00:20:32,313 и увери се у то добро су радили. 355 00:20:32,314 --> 00:20:34,358 - То је срећа за нас. - АЛВЕЗ: Јесте. 356 00:20:34,483 --> 00:20:37,735 Али мислим... 357 00:20:37,736 --> 00:20:40,197 шта ако Ученик није покушава да натера 358 00:20:40,322 --> 00:20:42,866 Рука др Очое претећи њеној породици? 359 00:20:42,991 --> 00:20:44,867 Шта ако Ученик 360 00:20:44,868 --> 00:20:46,827 већ је имао начин да јој украдем шифре? 361 00:20:46,828 --> 00:20:49,163 Затим киднаповање др Очое можда нема шта да ради 362 00:20:49,164 --> 00:20:51,207 - са приморавањем да користи своје вештине. - Не. 363 00:20:51,208 --> 00:20:53,834 С обзиром на њену везу са Војтом, 364 00:20:53,835 --> 00:20:55,525 мислите да је више вероватно да- 365 00:20:55,545 --> 00:21:00,133 Ученик би желео да користи др Очоа као жртву. 366 00:21:02,719 --> 00:21:04,930 (Очоа цвили) 367 00:21:06,348 --> 00:21:08,558 (задахнуто) 368 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 (вришти) 369 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 Осећам их... 370 00:21:33,750 --> 00:21:35,377 О, мој Боже, ја- 371 00:21:40,048 --> 00:21:41,340 (цвили) 372 00:21:41,341 --> 00:21:44,010 Још видите и чујете Тате Андревс вришти 373 00:21:44,011 --> 00:21:45,469 за његов живот, зар не? 374 00:21:45,470 --> 00:21:47,180 Знам. 375 00:21:49,558 --> 00:21:50,766 па... 376 00:21:50,767 --> 00:21:52,685 требало би само да узме сведочећи о смрти 377 00:21:52,686 --> 00:21:55,355 неког много значајније за тебе... 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,859 ...и Сицариус ће бити слободан. 379 00:21:59,901 --> 00:22:02,112 (Очоа стење) 380 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 (воит гунђа) 381 00:22:28,138 --> 00:22:30,349 ? ? 382 00:22:39,191 --> 00:22:41,401 (врата аутомобила се затварају) 383 00:22:44,154 --> 00:22:46,406 (нејасно ћаскање на радију) 384 00:22:59,753 --> 00:23:01,295 БЛИ: Добар дан, госпођице. 385 00:23:01,296 --> 00:23:03,756 Тамо је "Сирус ЛеБрун" живи овде? 386 00:23:03,757 --> 00:23:05,717 Да, господине. 387 00:23:06,676 --> 00:23:09,137 БЛИ: Можемо ли да разговарамо са њим на тренутак? 388 00:23:09,971 --> 00:23:11,263 Зашто? 389 00:23:11,264 --> 00:23:12,681 Па, пратимо са старим случајем убиства. 390 00:23:12,682 --> 00:23:14,183 Пре пар година. 391 00:23:14,184 --> 00:23:15,935 Тело жене пронађено је у близини. 392 00:23:15,936 --> 00:23:17,479 Ох, да? 393 00:23:17,604 --> 00:23:19,189 Не сећате се тога? 394 00:23:21,566 --> 00:23:22,942 бр. 395 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 Како се зовете, госпођице? 396 00:23:24,946 --> 00:23:26,946 Тесса. 397 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Живиш овде, Теса? 398 00:23:29,825 --> 00:23:30,991 Да, са мојим татом. 399 00:23:30,992 --> 00:23:33,745 Цирус ЛеБрун? Он је твој тата? 400 00:23:33,746 --> 00:23:35,579 Да. 401 00:23:35,580 --> 00:23:37,749 Имаш ли нешто против да га набавиш за нас? 402 00:23:38,708 --> 00:23:40,292 Он је ван земље. 403 00:23:40,293 --> 00:23:42,003 Тако је? 404 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 Дакле, када бисте могли да га очекујете назад? 405 00:23:48,218 --> 00:23:49,594 не знам. 406 00:23:50,929 --> 00:23:52,264 па... 407 00:23:54,015 --> 00:23:55,182 ако би био тако љубазан, 408 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 остави ово овде са својим татом. 409 00:23:57,185 --> 00:23:58,561 Ти му реци да је заиста важно 410 00:23:58,562 --> 00:24:00,432 да нас он зове чим се врати. 411 00:24:01,648 --> 00:24:03,482 Можеш ли то учинити за мене? 412 00:24:03,483 --> 00:24:05,526 - Да, господине. - БЛИ: У реду. Па. 413 00:24:05,527 --> 00:24:07,320 Имаш себе леп дан, сада. 414 00:24:11,366 --> 00:24:12,909 (кликови на закључавање) 415 00:24:16,978 --> 00:24:21,375 Мислите да јесте има везе са Лијем? 416 00:24:21,376 --> 00:24:25,046 Не знам шта је дођавола наставља са овим срањем. 417 00:24:25,172 --> 00:24:28,300 Већ су некога склонили за убиство те кучке. 418 00:24:32,429 --> 00:24:35,432 П-Када је био последњи пут ти си разговарао са њим? 419 00:24:37,601 --> 00:24:38,935 СЗО? 420 00:24:40,312 --> 00:24:41,646 Твој син Лее. 421 00:24:42,481 --> 00:24:46,067 Тај кретен је мртви за мене. (задихано) 422 00:24:46,193 --> 00:24:49,236 Никад не изговараш његово име опет у овој кући. 423 00:24:49,237 --> 00:24:51,072 икад. 424 00:24:52,032 --> 00:24:54,241 - Чујеш ли ме?! - Да, господине. Да, господине. 425 00:24:54,242 --> 00:24:56,161 Спремићу вечеру. 426 00:24:57,867 --> 00:25:04,084 {\ан8}Дакле, Ребека и Еван верују у ово је човек којег тражимо. 427 00:25:04,085 --> 00:25:06,837 Констанс Мерик, позната пријатељи и породица као "Тесса". 428 00:25:06,838 --> 00:25:09,423 Сада, она није виђена од јула 2002. 429 00:25:09,424 --> 00:25:12,176 али она није била наведена као нестала особа већ 430 00:25:12,177 --> 00:25:14,804 особа од интереса за имовинско кривично дело. 431 00:25:14,930 --> 00:25:18,432 Оптужена је за крађу ауто њеног професора на факултету? 432 00:25:18,433 --> 00:25:19,809 дипломирани студент 433 00:25:19,810 --> 00:25:22,228 у машинству претвара крадљивца аутомобила? У реду. 434 00:25:22,229 --> 00:25:23,772 Има још много тога у причи. 435 00:25:23,897 --> 00:25:27,149 Да, постоји, јер убрзо након што су њени родитељи 436 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 коначно у стању да убеди власти 437 00:25:28,527 --> 00:25:30,778 да је она заправо нестала, 438 00:25:30,779 --> 00:25:34,032 обоје су умрли у- чекај то- 439 00:25:34,157 --> 00:25:35,617 случајни пожар у кући. 440 00:25:35,742 --> 00:25:37,202 Баш као и Воитови родитељи. 441 00:25:37,203 --> 00:25:39,453 - Какве су шансе? - ГАРСИЈА: Ово је засветлело 442 00:25:39,454 --> 00:25:41,288 Еван и Ребека... Ох, то је игра речи. 443 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 И запамтите тог Воитовог стрица био активан грабежљивац 444 00:25:44,292 --> 00:25:45,669 чак и након што га је Војт напустио. 445 00:25:45,670 --> 00:25:47,586 Мораћемо да ископамо додатни детаљи 446 00:25:47,587 --> 00:25:50,464 о ноћи наводној Теси украо тај ауто. 447 00:25:50,465 --> 00:25:53,425 Али да ли размишљамо суштински део Воитовог профила је лажан? 448 00:25:53,426 --> 00:25:55,636 Да није подметнуо ватру који је убио његове родитеље? 449 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 - Његов ујак јесте? - АЛВЕЗ: Не, није могуће. 450 00:25:57,472 --> 00:25:59,139 Тара и ја смо читали те извештаје више пута. 451 00:25:59,140 --> 00:26:02,142 Плус, Цирус је имао солидан алиби за ноћ ватре. 452 00:26:02,143 --> 00:26:03,852 РОССИ: Цирус није убио Воитове родитеље. 453 00:26:03,853 --> 00:26:06,772 Али он је инстинктивно знао, као што си рекао, 454 00:26:06,773 --> 00:26:10,150 то је био суштински део онога што је Воита учинило оним што је био. 455 00:26:10,151 --> 00:26:12,027 ПРЕНТИСС: Па када је убио Тесине родитеље, 456 00:26:12,028 --> 00:26:13,988 надао се да ће поновити историју. 457 00:26:13,989 --> 00:26:15,156 РОССИ: Тачно. 458 00:26:15,282 --> 00:26:17,116 Цирус није отео Тесса Меррицк 459 00:26:17,117 --> 00:26:20,703 да задовољи своје пориве, она му је била потребна да замени Војта. 460 00:26:20,704 --> 00:26:23,622 Ок, па, засновано у овом извештају из 2004. 461 00:26:23,623 --> 00:26:27,711 ако се Теса идентификује посланицима као Кирова ћерка, 462 00:26:27,836 --> 00:26:30,713 онда је стварно био у стању да је сломи 463 00:26:30,714 --> 00:26:32,047 у трауматско повезивање са њим. 464 00:26:32,048 --> 00:26:33,340 ЗЕЛЕНО: Али како се онда то развија 465 00:26:33,341 --> 00:26:34,800 у психопатију ученика? 466 00:26:34,801 --> 00:26:37,678 Па, једном слободно Кировог утицаја, 467 00:26:37,679 --> 00:26:39,221 њено насиље, попут Воитовог, 468 00:26:39,222 --> 00:26:41,557 би се појавио из жеље за осветом, 469 00:26:41,558 --> 00:26:44,102 колико нагон за тврдњом превласт над светом 470 00:26:44,227 --> 00:26:46,854 да су обоје видели као да су их сурово поступили. 471 00:26:46,855 --> 00:26:49,265 И где да мислимо била је када је Цирус умро? 472 00:26:49,357 --> 00:26:51,234 Пошто је Војт отровао Кира, 473 00:26:51,235 --> 00:26:53,694 али никад ништа није рекао о ослобађању заробљеника. 474 00:26:53,695 --> 00:26:56,656 Искрено, мислим да није знао. 475 00:27:12,922 --> 00:27:14,799 (руга се) 476 00:27:14,924 --> 00:27:16,383 па добро. 477 00:27:16,384 --> 00:27:19,219 Разметни син се враћа. 478 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 Требало ти је довољно дуго. 479 00:27:21,097 --> 00:27:22,765 да, понекад, кад затворим очи, 480 00:27:22,766 --> 00:27:24,225 као да никад нисам отишао. 481 00:27:24,226 --> 00:27:28,228 ЛЕБРУН: То си био радиш последњих 20 јебених година? 482 00:27:28,229 --> 00:27:30,898 - ВОИТ: Да. - ЛеБРУН: Само размишљаш о овом месту? 483 00:27:30,899 --> 00:27:33,734 ВОИТ: Чак и након што сам отишао у школу. 484 00:27:33,735 --> 00:27:35,819 Након што сам се заљубио, оженио се, добио две ћерке, 485 00:27:35,820 --> 00:27:38,572 Не могу добити ово јебено место из моје главе. 486 00:27:38,573 --> 00:27:40,324 ЛеБРУН: Хух. 487 00:27:40,325 --> 00:27:41,950 После свега што сам те научио, 488 00:27:41,951 --> 00:27:44,454 још увек мислиш можеш бити нормалан. 489 00:27:44,579 --> 00:27:46,538 ВОИТ: Не, ја сам и даље оно што си ти направио од мене. 490 00:27:46,539 --> 00:27:49,793 Зато си се вратио? ха? 491 00:27:49,794 --> 00:27:52,086 - Да ме кривиш? - Не, могао сам имати прилику. 492 00:27:52,087 --> 00:27:53,170 Могао сам бити другачији. 493 00:27:53,171 --> 00:27:55,131 Не, ниси могао. 494 00:27:56,424 --> 00:27:59,594 Наш порок је у нашој крви. 495 00:28:05,225 --> 00:28:06,601 То си ти. 496 00:28:07,560 --> 00:28:10,271 Онај који су сви говорећи о. 497 00:28:12,065 --> 00:28:13,857 Сицариус. 498 00:28:13,858 --> 00:28:15,944 Дошао си да ме убијеш? 499 00:28:15,945 --> 00:28:17,736 ВОИТ: Ох, већ сам те убио пре сат времена. 500 00:28:17,737 --> 00:28:20,824 Убацио мало напроксена у вашем ИВ. 501 00:28:21,616 --> 00:28:25,119 Управо сам дошао овде гледати старца како умире. 502 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 (тихо дахће) 503 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 ЛеБРУН: Видим. 504 00:28:27,997 --> 00:28:29,999 Увек сам то знао. 505 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 Породица је оно што те убија. 506 00:28:33,962 --> 00:28:36,964 То ћеш сазнати ускоро. 507 00:28:36,965 --> 00:28:40,176 (слабо): И та твоја мала породица... 508 00:28:40,301 --> 00:28:43,012 сазнаће и они. 509 00:28:44,431 --> 00:28:46,015 (дахће) 510 00:28:50,812 --> 00:28:52,771 (издише) 511 00:28:52,772 --> 00:28:55,024 ? ? 512 00:28:56,067 --> 00:28:58,653 (уздахне) 513 00:29:00,029 --> 00:29:02,240 (кораци се повлаче) 514 00:29:03,700 --> 00:29:05,659 (врата се отварају) 515 00:29:05,660 --> 00:29:07,537 (врата се затварају) 516 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 (мотор се покреће) 517 00:29:31,821 --> 00:29:36,148 РОССИ: Теси је можда требало неколико дана 518 00:29:36,149 --> 00:29:37,858 да призове вољу да изађем на та врата, 519 00:29:37,859 --> 00:29:40,736 али када је то урадила, није било освртања. 520 00:29:40,737 --> 00:29:42,237 ЈЈ: С обзиром на ниво злостављања 521 00:29:42,238 --> 00:29:44,115 и лишавање које је претрпела, 522 00:29:44,116 --> 00:29:45,991 постоји само један на два начина на која би одговорила. 523 00:29:45,992 --> 00:29:49,287 Она се сруши у себе. Изолујући и самоуништавајући. 524 00:29:49,288 --> 00:29:51,538 ЛУИС: Или, у овом случају, долази да види себе 525 00:29:51,539 --> 00:29:52,915 као Воитов ученик, 526 00:29:52,916 --> 00:29:54,583 и бира да се обруши и казнити. 527 00:29:54,584 --> 00:29:56,877 Глуми много као Ејлин Вуорнос, 528 00:29:56,878 --> 00:29:58,796 и вероватно циљајући на старије мушкарце. 529 00:29:58,797 --> 00:30:00,255 Старији људи са имовином, 530 00:30:00,256 --> 00:30:01,507 с обзиром на ресурсе са њом сада ради. 531 00:30:01,508 --> 00:30:03,008 РОССИ: Али најважније, 532 00:30:03,009 --> 00:30:06,262 тражила би поновно окупљање са оним који ју је ослободио. 533 00:30:06,387 --> 00:30:08,431 Онај који је такође био „породица”. 534 00:30:08,432 --> 00:30:09,932 Само до времена она га је сустигла, 535 00:30:09,933 --> 00:30:11,892 Воит није био тај тип очекивала је. 536 00:30:11,893 --> 00:30:14,937 - Био је сломљен. - Али могла би да га поправи. 537 00:30:14,938 --> 00:30:17,408 Присилним храњењем сталну исхрану насиља, 538 00:30:17,440 --> 00:30:18,565 то би га могло покренути. 539 00:30:18,566 --> 00:30:20,025 Питање је где? 540 00:30:20,026 --> 00:30:21,068 ПРЕНТИСС: Почнимо са попуњавањем временске линије 541 00:30:21,069 --> 00:30:22,653 ове Тесе Мерик. 542 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 Пенелопа, видите да ли можете да идентификујете 543 00:30:24,739 --> 00:30:28,659 било које врсте регионалних образаца у извештајима о несталим лицима 544 00:30:28,660 --> 00:30:32,288 за мушкарце од 60 и нешто година почев од 2022 545 00:30:32,413 --> 00:30:34,624 - долази до пре осам недеља. - Схватио сам. 546 00:30:34,749 --> 00:30:36,626 За Воитов процес преваспитања, 547 00:30:36,627 --> 00:30:38,126 Теси би вероватно требало да га држи 548 00:30:38,127 --> 00:30:40,417 на локацији где не само да ли се осећала сигурно 549 00:30:40,421 --> 00:30:42,548 али и јака емоционална повезаност. 550 00:30:42,549 --> 00:30:44,216 Шта је са Цирусовом кабином? 551 00:30:44,217 --> 00:30:45,759 - Сравњен са земљом пре годину дана. - АЛВЕЗ: Али, да, 552 00:30:45,760 --> 00:30:47,136 неко такво место. 553 00:30:47,137 --> 00:30:48,595 Мислим, мора бити окружење 554 00:30:48,596 --> 00:30:50,764 то је битно на свој профил. 555 00:30:50,765 --> 00:30:52,809 Добро. Ти и Тајлер, погледај у то. 556 00:30:56,938 --> 00:30:58,314 Елиас. 557 00:31:00,400 --> 00:31:03,862 Елиас, бићеш добро. 558 00:31:08,324 --> 00:31:11,536 Шта си урадио, ти... 559 00:31:12,370 --> 00:31:14,664 Спасио си ми живот. 560 00:31:18,418 --> 00:31:19,794 Елиас? 561 00:31:21,170 --> 00:31:22,714 Причај са мном. 562 00:31:24,215 --> 00:31:25,632 шта осећаш? 563 00:31:25,633 --> 00:31:27,844 (уздахне) 564 00:31:30,054 --> 00:31:33,015 молим те. Плашиш ме, Елиас. 565 00:31:33,016 --> 00:31:35,142 Ви питате погрешна питања. 566 00:31:35,143 --> 00:31:37,979 није, "Шта се осећаш?" 567 00:31:39,981 --> 00:31:41,064 то је... 568 00:31:41,065 --> 00:31:42,233 (нежно се смеје) 569 00:31:42,358 --> 00:31:45,111 ...како се осећаш? 570 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 Као јебени бог. 571 00:31:49,866 --> 00:31:52,535 ? ? 572 00:31:57,937 --> 00:32:01,168 ДЕЛРАИ: Не, морам да ти га предам. 573 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 Мислио сам да ће бити губљење нашег времена, али... 574 00:32:03,129 --> 00:32:04,922 ми заправо имамо прави траг. 575 00:32:04,923 --> 00:32:06,924 Између 2022 и пре осам недеља, 576 00:32:06,925 --> 00:32:10,636 било је 11 мушкараца старости од 60 до 75 година, 577 00:32:10,637 --> 00:32:13,972 средњи приход преко 500.000 долара, који су пријављени као нестали 578 00:32:13,973 --> 00:32:15,475 из средњеатлантског региона. 579 00:32:15,600 --> 00:32:18,936 Један, господин по имену Лестера Самјуелсона, био је 580 00:32:18,937 --> 00:32:22,272 клијент Винцента Орлова у време његовог нестанка. 581 00:32:22,273 --> 00:32:23,732 Клијент, а? 582 00:32:23,733 --> 00:32:26,568 Да ли је то случајност или истрага са Тесине стране? 583 00:32:26,569 --> 00:32:28,279 ГАРЦИА: Како год да га исечеш, 584 00:32:28,280 --> 00:32:31,239 ово мора бити онаква каква је ушао у Воитову мрежу. 585 00:32:31,240 --> 00:32:34,327 - Ух, сада, како Еван жели да истакне- - ДЕЛРАИ: Не, не. 586 00:32:34,452 --> 00:32:35,787 Ја... могу све да видим. 587 00:32:35,912 --> 00:32:38,163 не могу да докажем, али могу да видим. 588 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 То је посредно како се односи 589 00:32:39,832 --> 00:32:42,668 на Учениково тело јер, као Воит, 590 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 нема тела, нема злочина. 591 00:32:46,422 --> 00:32:48,591 (грунта) 592 00:32:52,470 --> 00:32:53,971 „Краљев син Фердинанд, 593 00:32:53,972 --> 00:32:57,432 „са косом увис- онда, као трска, а не коса- 594 00:32:57,433 --> 00:33:00,687 „био је први човек који је скакао, плакао, 595 00:33:00,812 --> 00:33:05,316 'Пакао је празан и сви ђаволи су овде.'“ 596 00:33:07,402 --> 00:33:10,612 „Па, то је мој дух! 597 00:33:10,613 --> 00:33:13,699 „Али није ли ово била блиска обала? 598 00:33:13,700 --> 00:33:14,867 „Близу, господару. 599 00:33:14,993 --> 00:33:19,372 Али да ли су, Ариел, безбедни?" 600 00:33:24,293 --> 00:33:26,504 (лаптоп звона) 601 00:33:54,407 --> 00:33:56,409 Чуди ме да си веровао Орлову. 602 00:33:56,534 --> 00:33:58,077 нисам. Био је користан идиот. 603 00:33:58,078 --> 00:33:59,161 Ко је покушао да те убије. 604 00:33:59,162 --> 00:34:01,788 Као што сам рекао, био је идиот. 605 00:34:01,789 --> 00:34:04,666 Па, био ми је користан. 606 00:34:04,667 --> 00:34:06,585 Имао је илузије величине. 607 00:34:06,586 --> 00:34:09,921 Мислио је да може користити ваша мрежа у његову корист. 608 00:34:09,922 --> 00:34:12,932 Али једном сам имао оно што ми је требало од њега да надгледа мрежу, 609 00:34:13,051 --> 00:34:15,510 Уверио сам се платио је што те је издао. 610 00:34:15,511 --> 00:34:18,389 Издаја? Бити дволичан? 611 00:34:18,514 --> 00:34:20,807 - Зато си га ставио у маски? - Не. 612 00:34:20,808 --> 00:34:23,561 Јасе-Отоко маска, није реч о обмани, 613 00:34:23,686 --> 00:34:26,188 ради се о истини. 614 00:34:26,189 --> 00:34:27,606 Био сам војно дериште. 615 00:34:27,607 --> 00:34:29,441 Моји родитељи су били стационирани широм света, 616 00:34:29,442 --> 00:34:32,069 и био сам изгубљен. 617 00:34:32,070 --> 00:34:33,654 Али једне ноћи у Кјоту, 618 00:34:33,780 --> 00:34:37,283 Угледао сам себе у маски. 619 00:34:37,408 --> 00:34:40,077 Измучена душа који пребива у паклу. 620 00:34:40,078 --> 00:34:42,288 ? ? 621 00:34:43,790 --> 00:34:46,000 Знаш о чему причам. 622 00:34:46,793 --> 00:34:50,045 Наш порок је у нашој крви. 623 00:34:50,046 --> 00:34:52,089 Знао сам да не могу ово сам. 624 00:34:52,090 --> 00:34:54,967 Требала ми је заједница које си створио. 625 00:34:55,093 --> 00:34:57,637 - Требао си ми. - Разумем, али моја н-мрежа 626 00:34:57,762 --> 00:35:00,388 је изграђен да постоји у сенци. 627 00:35:00,389 --> 00:35:03,266 Било је то место за истомишљенике људи - људи попут тебе и мене, 628 00:35:03,267 --> 00:35:04,559 да науче да задовоље своје потребе 629 00:35:04,560 --> 00:35:06,938 а да се не ухвати и кажњен. 630 00:35:07,063 --> 00:35:08,323 Али сада си дошао 631 00:35:08,324 --> 00:35:09,773 а ти си га повукао у светлост. 632 00:35:09,774 --> 00:35:12,359 Постоји разлог зашто сам направио све своје следбенике 633 00:35:12,360 --> 00:35:14,027 убијају се ако су ухваћени. 634 00:35:14,028 --> 00:35:16,864 Било је тако да тајна мреже умрла са њима. 635 00:35:16,865 --> 00:35:19,116 - Али нема да више буде тајна. - Да, има. 636 00:35:19,117 --> 00:35:20,575 Закон је тамо, они су свуда, 637 00:35:20,576 --> 00:35:22,119 а никада нису престаће да нас лови. 638 00:35:22,120 --> 00:35:24,914 - И можемо се борити против њих. - Да, и изгубићемо. 639 00:35:25,832 --> 00:35:27,917 Па, шта да радимо? 640 00:35:29,710 --> 00:35:31,294 Нестајемо. 641 00:35:31,295 --> 00:35:34,090 И уништи све доказе од нас икада постојећих. 642 00:35:34,841 --> 00:35:37,218 Као ваш контејнер за транспорт у Грузији. 643 00:35:37,219 --> 00:35:41,096 - Да, само тако. - А ми ћемо оставити за собом паси, 644 00:35:41,097 --> 00:35:43,015 попут Бенџамина Ривса. 645 00:35:44,100 --> 00:35:45,183 Да. 646 00:35:45,184 --> 00:35:47,770 И клизимо у сенку. 647 00:35:48,604 --> 00:35:50,606 ? ? 648 00:35:53,609 --> 00:35:57,612 (уздахне) Ово је оно што имамо до сада о несталим људима. 649 00:35:57,613 --> 00:35:59,573 Није много. 650 00:35:59,574 --> 00:36:01,491 Исусе, и сат још увек откуцава. 651 00:36:01,492 --> 00:36:04,203 Бринем се да већ јесте Оцхоа. 652 00:36:05,079 --> 00:36:06,955 - Не можемо бити сигурни... - Зар не можемо? 653 00:36:06,956 --> 00:36:10,376 Мислим, Даве, ако је убијем пред Војтом 654 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 помаже опоравку његов укус за крв, 655 00:36:12,670 --> 00:36:14,338 онда апсолутно нема шансе 656 00:36:14,463 --> 00:36:17,216 Ученик већ није одузео јој живот. 657 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Постоји још један сценарио. 658 00:36:19,635 --> 00:36:20,760 Шта је то? 659 00:36:20,761 --> 00:36:22,637 Постоји само шачица људи 660 00:36:22,638 --> 00:36:24,764 који су војту указали било какву милост. 661 00:36:24,765 --> 00:36:25,974 ти си један од њих, 662 00:36:25,975 --> 00:36:29,144 Пенелопе и др Очоа. 663 00:36:29,145 --> 00:36:33,356 Сада, ако заиста Војт је ли овај промењени човек, 664 00:36:33,357 --> 00:36:37,236 постоји шанса да ће то учинити шта може да је заштити. 665 00:36:37,361 --> 00:36:40,405 - Чак и убити? - Да. Који, очигледно, 666 00:36:40,406 --> 00:36:43,867 и даље би радила у Ученикову корист. 667 00:36:43,868 --> 00:36:46,369 Али ако је др Очоа у праву, 668 00:36:46,370 --> 00:36:50,749 затим Воитови унутрашњи демони сада би могли бити анђели. 669 00:36:50,750 --> 00:36:52,918 - (кораци се приближавају) - ЛЕВИС: Хеј. 670 00:36:52,919 --> 00:36:55,087 Луке и Тилер имају нешто. 671 00:36:57,548 --> 00:37:00,675 На основу записа које смо пронашли за Цонстанце Меррицк, 672 00:37:00,676 --> 00:37:02,844 њен профил тежи да то предложи 673 00:37:02,845 --> 00:37:05,195 имала би јака емоционална веза 674 00:37:05,196 --> 00:37:06,556 једној од ње последње познате локације. 675 00:37:06,557 --> 00:37:08,433 Враћајући се у ноћ Теса је нестала, 676 00:37:08,434 --> 00:37:10,685 полиција је интервјуисала друг из разреда који је потврдио 677 00:37:10,686 --> 00:37:12,687 она је радила са својим саветником за тезу, 678 00:37:12,688 --> 00:37:14,105 а Др Адриан Гаммон. 679 00:37:14,106 --> 00:37:16,816 ГАРЦИА: Некада, овај др Гамон 680 00:37:16,817 --> 00:37:18,235 имао не тако тајну репутацију 681 00:37:18,236 --> 00:37:20,571 позивања само његове ученице 682 00:37:20,696 --> 00:37:23,490 о "извиђачима локација" за могуће 683 00:37:23,491 --> 00:37:25,700 сателитско извиђање станице, које знате 684 00:37:25,701 --> 00:37:28,287 је само перверзни разговор учитеља и момка да добијем девојку саму. 685 00:37:28,412 --> 00:37:30,289 Дакле, у дотичној ноћи, 686 00:37:30,414 --> 00:37:33,501 Гамон позива Тесу "извиђачу", 687 00:37:33,626 --> 00:37:36,003 а када открије његове праве намере, 688 00:37:36,004 --> 00:37:37,921 - цепа она у његовом ауту. - ЈЈ: Али онда 689 00:37:37,922 --> 00:37:41,466 вози се право у Кирово ловиште. 690 00:37:41,467 --> 00:37:43,260 Да ли су икада повратили возило? 691 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 АЛВЕЗ: Не, али... 692 00:37:44,680 --> 00:37:46,429 Гамон на крају дошао чист 693 00:37:46,430 --> 00:37:48,056 где он и Теса били те ноћи. 694 00:37:48,057 --> 00:37:50,058 Да, Сцофиелд подстаница, који је био ван мреже 695 00:37:50,059 --> 00:37:51,477 за 20 година. 696 00:37:51,478 --> 00:37:54,437 Објекат дефинитивно пружа његове тактичке предности, 697 00:37:54,438 --> 00:37:56,064 - и... - Покупио сам рафале 698 00:37:56,065 --> 00:37:57,565 Ви-Фи преноса. 699 00:37:57,566 --> 00:37:59,109 ЗЕЛЕНО: Оно што ме брине само мало 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,568 - сувише лако открити. - Не мислите 701 00:38:00,569 --> 00:38:02,279 то су моје тактичке предности? 702 00:38:02,280 --> 00:38:03,613 РОССИ: Рећи ћу ово за Тесу, 703 00:38:03,614 --> 00:38:05,448 - она је доследна. - ЛЕВИС: Мами нас 704 00:38:05,449 --> 00:38:07,742 - право у замку. - Али то је ризик који морамо да преузмемо. 705 00:38:07,743 --> 00:38:09,995 Даве, ЈЈ, Луке и Тилер, спремити се. 706 00:38:09,996 --> 00:38:12,123 ХРТ ће нас дочекати на лицу мјеста. 707 00:38:12,248 --> 00:38:14,292 ? ? 708 00:38:15,754 --> 00:38:19,045 шта причаш мрежа? 709 00:38:19,046 --> 00:38:20,755 Исто што сам радио раније, притајити се 710 00:38:20,756 --> 00:38:23,300 - док поново не посегнем. - Како знаш да ће послушати? 711 00:38:23,301 --> 00:38:24,884 Јер ћеш ти послати своју поруку 712 00:38:24,885 --> 00:38:26,428 потврђујући моје. 713 00:38:26,429 --> 00:38:29,014 Зар Пенелопе Гарсија неће моћи да дешифрује поруке? 714 00:38:29,015 --> 00:38:30,473 Да, то је поента. 715 00:38:30,474 --> 00:38:32,225 Види, мами БАУ у замку, 716 00:38:32,226 --> 00:38:34,436 то је део вашег профила. 717 00:38:34,437 --> 00:38:36,062 А онда, када стигну овде... 718 00:38:36,063 --> 00:38:37,523 Зидови се руше. 719 00:38:37,648 --> 00:38:39,941 - Имаћу своје људе постави те оптужбе. - Добро. 720 00:38:39,942 --> 00:38:41,527 И добили смо нашег момка за јесен. 721 00:38:42,820 --> 00:38:45,030 Др Оцхоа? 722 00:38:45,031 --> 00:38:47,782 Да, користио си њену лозинку да уђем у Мелгрена, зар не? 723 00:38:47,783 --> 00:38:49,701 - Да, али... - Али ништа. То је више него довољно. 724 00:38:49,702 --> 00:38:51,828 Види, није битно шта знају, 725 00:38:51,829 --> 00:38:54,165 важно је шта могу да докажу. 726 00:38:56,250 --> 00:38:58,711 - Сада ћу поставити ту наплату. - Чекај. 727 00:38:58,836 --> 00:39:00,170 Имам бољу идеју. 728 00:39:00,171 --> 00:39:01,547 Дај ми пиштољ. 729 00:39:04,300 --> 00:39:05,383 (уздахне) 730 00:39:05,384 --> 00:39:07,553 Дај му свој пиштољ. 731 00:39:23,778 --> 00:39:25,945 (задихано) 732 00:39:25,946 --> 00:39:27,740 (дахће) 733 00:39:27,865 --> 00:39:29,533 Елиас, молим те. 734 00:39:32,787 --> 00:39:35,081 ? ? 735 00:39:37,416 --> 00:39:39,406 Немамо много времена. Сунце излази. 736 00:39:39,418 --> 00:39:41,253 Морамо бити спремни за БАУ. 737 00:39:47,510 --> 00:39:49,178 (пиштање) 738 00:39:49,303 --> 00:39:51,179 - Затвори улазна врата. - Шта је то? 739 00:39:51,180 --> 00:39:52,806 Ух, ова особа Ученик управо направљено 740 00:39:52,807 --> 00:39:54,766 врући неред од грешке. 741 00:39:54,767 --> 00:39:56,351 Она је послала једну... 742 00:39:56,352 --> 00:40:00,563 не, послала је две шифроване поруке Воитовим следбеницима, 743 00:40:00,564 --> 00:40:03,334 у суштини говорећи им да се морају стварно притајити, 744 00:40:03,359 --> 00:40:05,069 али кодови за дешифровање, 745 00:40:05,194 --> 00:40:08,446 ух, то треба да отворите и прочитајте наведене поруке 746 00:40:08,447 --> 00:40:11,517 пренети потврдне маркере које сам пресрео, 747 00:40:11,575 --> 00:40:12,910 а ми сада гледамо 748 00:40:12,911 --> 00:40:15,370 тренутну локацију сваког подлог финка 749 00:40:15,371 --> 00:40:17,705 - лево на Воитовој мрежи. - (руга се) 750 00:40:17,706 --> 00:40:19,996 - Не могу да верујем. - То је огромна грешка. 751 00:40:20,000 --> 00:40:23,169 - Јесте ли сигурни? - Ух, да ли штребери владају, а дечаци балави? 752 00:40:23,170 --> 00:40:25,922 У реду. Морам да дам наше теренске канцеларије. 753 00:40:25,923 --> 00:40:27,841 - Да. Мм-хмм. - Сјајан посао. 754 00:40:27,842 --> 00:40:30,260 ? ? 755 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 (гуме шкрипе) 756 00:40:51,282 --> 00:40:53,409 ? ? 757 00:40:58,174 --> 00:41:02,959 Пенелопе, на месту смо, припрема се за пробој. 758 00:41:02,960 --> 00:41:04,010 шта видиш? 759 00:41:04,086 --> 00:41:05,753 Видим много светла која трепћу 760 00:41:05,754 --> 00:41:07,547 на мом екрану који изгледају као опасност. 761 00:41:07,548 --> 00:41:10,009 И појављује се да сви улази 762 00:41:10,134 --> 00:41:11,760 заштићени су ИЕД-овима. 763 00:41:11,761 --> 00:41:14,262 - Треба ли нам јединица за бомбе? - Не, не мислим тако, 764 00:41:14,263 --> 00:41:16,389 јер су детонатори се покреће на даљину. 765 00:41:16,390 --> 00:41:18,933 - Можеш их прекинути, зар не? - Да, сада ћемо то открити. 766 00:41:18,934 --> 00:41:20,311 Пре него што то урадим, молим те реци ми 767 00:41:20,312 --> 00:41:21,936 - нико није у опасности. - Не, сви смо добро. 768 00:41:21,937 --> 00:41:23,271 Не крећемо се док нам не дате реч. 769 00:41:23,272 --> 00:41:24,523 Ок, способан сам. 770 00:41:24,648 --> 00:41:27,109 Ја ово радим. и... 771 00:41:28,652 --> 00:41:30,212 У реду, оптужбе су неутралисане. 772 00:41:30,237 --> 00:41:32,990 - Чисто за пробој. - Чисто. 773 00:41:41,040 --> 00:41:42,958 (аларм пишта) 774 00:41:42,959 --> 00:41:44,626 Вау, вау. Периметар је пробијен. 775 00:41:44,627 --> 00:41:46,837 - У реду. - Оптужбе нису почеле. 776 00:41:46,838 --> 00:41:48,463 Пенелопе мора да има ометао сигнале. 777 00:41:48,464 --> 00:41:49,672 Морамо да идемо одавде, 778 00:41:49,673 --> 00:41:51,090 оставити све иза себе. Хајде, хајде. 779 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 ТЕССА: Јеби га! Јеби га. 780 00:41:53,345 --> 00:41:57,514 Емили, идемо кроз југозападној страни зграде. 781 00:41:57,515 --> 00:41:58,955 Покривамо западну страну. 782 00:42:13,364 --> 00:42:14,572 ЈЈ, статус. 783 00:42:14,573 --> 00:42:16,443 ЈЈ: Имамо рањеног једног службеника ХРТ-а, 784 00:42:16,492 --> 00:42:18,827 - али стрелци су пали. - Даве, уђи. 785 00:42:19,662 --> 00:42:21,121 Даве, уђи. 786 00:42:26,377 --> 00:42:27,920 Ох, мој Боже. 787 00:42:29,713 --> 00:42:32,006 (дахће) Агент Росси. 788 00:42:32,007 --> 00:42:33,716 - Јеси ли добро? - Да, да, добро сам. 789 00:42:33,717 --> 00:42:35,427 Војт је то урадио? 790 00:42:35,553 --> 00:42:38,514 Спасио ми је живот. Нисам могао да верујем. 791 00:42:38,515 --> 00:42:40,932 (муца) Не, не, не, не. Не морате ово да радите. 792 00:42:40,933 --> 00:42:42,350 Јулиа, ово је једини начин. 793 00:42:42,351 --> 00:42:43,810 Молим те, немаш да урадим ово. молим те. 794 00:42:43,811 --> 00:42:45,728 - Прави се мртав. - Молим те. (вришти) 795 00:42:45,729 --> 00:42:47,855 Агент Роси, мораш ми веровати. 796 00:42:47,856 --> 00:42:49,315 Елиас не жели да повредим било кога, 797 00:42:49,316 --> 00:42:50,901 осим можда самог себе. 798 00:42:50,902 --> 00:42:52,944 - Знате ли где је отишао? - Не. Не, не, не. 799 00:42:52,945 --> 00:42:54,862 Десило се тако брзо. Он, ух, само... 800 00:42:54,863 --> 00:42:56,322 Жао ми је. 801 00:42:56,323 --> 00:42:58,742 све је у реду. Само да те извучемо одавде. 802 00:42:58,867 --> 00:43:01,245 Емили, нашла сам др Очоу. 803 00:43:01,370 --> 00:43:02,705 Она је жива. 804 00:43:02,830 --> 00:43:04,248 - Хајде. - Хвала. 805 00:43:04,249 --> 00:43:06,374 - (искривљено чаврљање на радију) - Раскинули сте. 806 00:43:06,375 --> 00:43:08,209 Понови. 807 00:43:08,210 --> 00:43:10,754 - Понављам. - Зајебао си. 808 00:43:11,839 --> 00:43:14,091 Ниси ми требао вјеровати. 809 00:43:14,967 --> 00:43:16,926 - Јеби се! - Овде се завршава. 810 00:43:16,927 --> 00:43:19,597 Овде завршавамо ти и ја. 811 00:43:20,472 --> 00:43:21,557 бр. 812 00:43:21,682 --> 00:43:23,809 ФБИ! 813 00:43:28,105 --> 00:43:29,857 Емили, Тесса долази код тебе. 814 00:43:31,483 --> 00:43:33,113 - Воит! Баци пиштољ. - Вау, вау. 815 00:43:33,235 --> 00:43:35,237 Тилер, не, не, не. Зауставите ватру. 816 00:43:35,362 --> 00:43:36,614 Упуцај ме. 817 00:43:39,783 --> 00:43:41,285 бр. 818 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 - ЈЈ? - Само ме јебено упуцај! 819 00:43:50,169 --> 00:43:52,295 нећете... 820 00:43:52,296 --> 00:43:54,715 повући тај обарач. 821 00:43:56,550 --> 00:43:57,926 Не можеш. 822 00:44:08,604 --> 00:44:10,981 Не више. 823 00:44:22,618 --> 00:44:24,953 ? ? 824 00:44:27,122 --> 00:44:28,999 Јеби га. 825 00:44:30,125 --> 00:44:31,794 (задихано) 826 00:44:33,170 --> 00:44:34,796 АГЕНТ: Предмет на видику. 827 00:44:34,797 --> 00:44:37,007 ПРЕНТИСС: Зауставите ватру. 828 00:44:37,966 --> 00:44:39,801 Цонстанце? 829 00:44:39,802 --> 00:44:41,303 Зовем се Емили. 830 00:44:41,428 --> 00:44:42,762 Не желимо да те повредимо. 831 00:44:42,763 --> 00:44:45,056 Не желим да те повредим. 832 00:44:45,057 --> 00:44:46,724 Знам твоју причу. 833 00:44:46,725 --> 00:44:49,520 Ја то све добро знам. (задихано) 834 00:44:49,645 --> 00:44:51,646 Знам бол који си поднео, 835 00:44:51,647 --> 00:44:55,942 па разумем зашто сте морали да се навалите 836 00:44:55,943 --> 00:45:00,988 и казнити некога, било ко, свако. 837 00:45:00,989 --> 00:45:02,991 Не знаш било шта о мени! 838 00:45:03,117 --> 00:45:05,493 зар не? 839 00:45:05,494 --> 00:45:09,163 Ја... знам да је твој живот требао био толико другачији. 840 00:45:09,164 --> 00:45:12,334 Требао си да градиш ракете до звезда, 841 00:45:12,459 --> 00:45:15,879 а уместо тога, издани сте од човека коме сте веровали. 842 00:45:16,004 --> 00:45:19,049 И сурова судбина довео те до другог човека 843 00:45:19,174 --> 00:45:21,760 ко-ко ти је отео душу. 844 00:45:23,262 --> 00:45:25,096 Елиас је био у праву. 845 00:45:25,097 --> 00:45:27,014 Овде се мора завршити. 846 00:45:27,015 --> 00:45:29,350 - Не. Цонстанце? - Све што можеш да урадиш је да ми понудиш 847 00:45:29,351 --> 00:45:30,894 живот у кавезу, 848 00:45:31,019 --> 00:45:33,564 - а какав је то живот? - Спусти то! 849 00:45:35,607 --> 00:45:37,192 Не! 850 00:45:40,154 --> 00:45:42,239 (задихано) 851 00:45:50,956 --> 00:45:53,416 Изненађен сам пустили су те да ме видиш. 852 00:45:53,417 --> 00:45:56,586 Па, ја сам и даље твој доктор. 853 00:45:56,587 --> 00:45:58,547 Док ме не пребаце. 854 00:45:58,672 --> 00:46:00,549 ОЦХОА: Можда. 855 00:46:01,383 --> 00:46:03,593 Слушај. 856 00:46:03,594 --> 00:46:06,221 Хтео сам да узмем ову прилику 857 00:46:06,346 --> 00:46:08,849 да кажем хвала. 858 00:46:13,562 --> 00:46:15,480 (меко): жао ми је. 859 00:46:15,481 --> 00:46:17,149 За шта? 860 00:46:17,274 --> 00:46:19,276 За све кроз које сам те ставио. 861 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 Спасио си ми живот. 862 00:46:23,906 --> 00:46:25,574 Нисам имао избора. 863 00:46:25,699 --> 00:46:28,367 Не, имао си избор. 864 00:46:28,368 --> 00:46:31,496 Имао си избор, а ти си изабрао добро. 865 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 Овај пут. 866 00:46:36,502 --> 00:46:38,420 Не губите веру. 867 00:46:41,340 --> 00:46:43,425 Немам шта да изгубим. 868 00:46:45,260 --> 00:46:46,637 (врата се отварају) 869 00:46:48,931 --> 00:46:50,849 Требало би да идем. 870 00:46:52,684 --> 00:46:53,852 Збогом, Елиас. 871 00:46:53,977 --> 00:46:55,479 Довиђења. 872 00:46:57,940 --> 00:46:59,316 Хвала. 873 00:47:05,656 --> 00:47:06,990 (врата се затварају) 874 00:47:20,212 --> 00:47:21,338 (ласте) 875 00:47:21,463 --> 00:47:23,297 Видео си шта сам урадио Перију? 876 00:47:23,298 --> 00:47:25,384 јесам. 877 00:47:25,509 --> 00:47:28,512 А како мислите због чега сам се осећао? 878 00:47:29,555 --> 00:47:32,182 Као "јебени бог"? 879 00:47:33,100 --> 00:47:34,852 Да. 880 00:47:34,977 --> 00:47:36,978 Па, како јеботе Јеннифер је била тако сигурна 881 00:47:36,979 --> 00:47:39,029 да не бих повукао окидач на њој? 882 00:47:39,030 --> 00:47:42,316 РОССИ: Па, почнимо са телефонским позивом 883 00:47:42,317 --> 00:47:44,653 направио си Лаинеи и Ава. 884 00:47:45,529 --> 00:47:47,698 Ваш профил се променио. 885 00:47:50,534 --> 00:47:52,077 То је била грешка. 886 00:47:52,995 --> 00:47:55,038 - Неће те убити? - Да. 887 00:47:55,163 --> 00:47:57,541 Немој мислити да нисам размишљао о томе. 888 00:47:59,334 --> 00:48:00,585 Озбиљан сам. 889 00:48:00,586 --> 00:48:04,130 Оно што је сада важно је правда. 890 00:48:04,131 --> 00:48:05,549 За ваше жртве 891 00:48:05,674 --> 00:48:08,886 - и за тебе. - У реду, да. 892 00:48:08,887 --> 00:48:10,636 Правда? Хоћеш правду, Даве? 893 00:48:10,637 --> 00:48:12,471 Онда се увери тужилац заговара смртну казну. 894 00:48:12,472 --> 00:48:14,223 Не само оно што сам урадио Перију, 895 00:48:14,224 --> 00:48:18,186 али за сваког појединачно случајева Сицариус. 896 00:48:20,105 --> 00:48:22,315 знаш, једини начин да се то уради... 897 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Је са признањем. 898 00:48:24,234 --> 00:48:26,403 Да ли ти треба признање? 899 00:48:28,739 --> 00:48:31,532 У реду, признајем. 900 00:48:31,533 --> 00:48:33,534 Ја сам то урадио. 901 00:48:33,535 --> 00:48:35,746 ? ? 902 00:48:37,623 --> 00:48:39,666 Све сам то урадио. 903 00:48:41,543 --> 00:48:44,046 Само нема више јебених договора. 904 00:48:49,051 --> 00:48:51,929 Стварно не верујете себи? 905 00:48:54,473 --> 00:48:56,058 не могу. 906 00:48:58,435 --> 00:48:59,937 (врата се отварају) 907 00:49:00,812 --> 00:49:02,940 ? ? 908 00:49:21,500 --> 00:49:24,126 не могу да верујем, после свих срања 909 00:49:24,127 --> 00:49:26,879 он нас је провео то, као, сада, 910 00:49:26,880 --> 00:49:28,966 Заправо ми је жао за момка. 911 00:49:29,091 --> 00:49:31,884 (руга се) Знам. 912 00:49:31,885 --> 00:49:34,804 Па, шта се даље дешава? 913 00:49:34,805 --> 00:49:37,974 сутра ујутру, маршали ће га пребацити 914 00:49:37,975 --> 00:49:39,476 у УСП Мосби. 915 00:49:39,601 --> 00:49:42,228 То је федерални супермакс у Вирџинији. 916 00:49:42,229 --> 00:49:45,148 И тамо ће бити задржан док не буде оптужен за... 917 00:49:45,273 --> 00:49:47,442 све оптужбе, претпостављам. 918 00:49:53,031 --> 00:49:55,158 ? ? 919 00:50:01,665 --> 00:50:03,500 Чуо сам твоју тактичку предност 920 00:50:03,625 --> 00:50:05,375 заокружио остало мреже. 921 00:50:05,460 --> 00:50:08,839 Ох, моја тактичка предност је величанствен, 922 00:50:08,964 --> 00:50:10,798 али не, то је био Воит. 923 00:50:10,799 --> 00:50:12,425 Он намерно саботирао све 924 00:50:12,426 --> 00:50:13,884 да бих могао да им све уђем у траг. 925 00:50:13,885 --> 00:50:16,012 Па, ипак, морао си... (имитира клик) 926 00:50:16,013 --> 00:50:17,472 ...притисните дугмад. 927 00:50:17,597 --> 00:50:20,266 - Ох, понекад си смешан. - (смеје се) Мислим да јесте. 928 00:50:20,267 --> 00:50:22,184 Али озбиљно, теренске канцеларије 929 00:50:22,185 --> 00:50:23,811 могли заокружити сви ови момци горе? 930 00:50:23,812 --> 00:50:26,230 Мм-хмм. Све до последњег субјекта. 931 00:50:26,231 --> 00:50:28,399 - Тешко је поверовати да је готово. - ЛУИС: Ау. 932 00:50:28,400 --> 00:50:31,152 Звучи као да је мучно оптимизам ако сам то икада чуо. 933 00:50:31,153 --> 00:50:32,738 (смех) Не. 934 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 Брине то код Воита коначно ван одбора, 935 00:50:35,782 --> 00:50:38,909 можда ће ипак морати да уради та ротација у Мобиле. 936 00:50:38,910 --> 00:50:41,162 - То није ствар. - (смеје се) 937 00:50:41,163 --> 00:50:42,329 Чекај, зар не? 938 00:50:42,330 --> 00:50:43,706 ПРЕНТИСС: Не, није. 939 00:50:43,707 --> 00:50:45,876 (смех) 940 00:50:46,001 --> 00:50:49,046 Прилично сам сигуран у твој успех са овим посебним задатком 941 00:50:49,171 --> 00:50:52,215 значи БАУ ће бити ваш стални задатак. 942 00:50:52,216 --> 00:50:53,841 ДЕЛРАИ: Мм, честитам вам, господине. 943 00:50:53,842 --> 00:50:55,176 Док остали Ваше колеге могу да уживају 944 00:50:55,177 --> 00:50:56,677 још много авантура са тобом, 945 00:50:56,678 --> 00:50:58,388 Морам да се опростим. 946 00:50:58,389 --> 00:51:00,514 - О чему причаш? - Не-не од правде, не, 947 00:51:00,515 --> 00:51:03,018 само од тога да сам, ух, упутите особу на БАУ 948 00:51:03,143 --> 00:51:06,270 на, ух, шармантни господин Сикарије. 949 00:51:06,271 --> 00:51:08,105 Ух, сада када је на путу на суђење, 950 00:51:08,106 --> 00:51:09,315 неко други из тужилаштва 951 00:51:09,316 --> 00:51:10,566 ће вам помоћи. 952 00:51:10,567 --> 00:51:11,817 Наравно да желиш да скочиш на брод сада, шампионе? 953 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 - Јесам. - А онда ниси. 954 00:51:14,321 --> 00:51:16,030 ДЕЛРАИ: Не, то је само Бека- извини, 955 00:51:16,031 --> 00:51:18,909 Ребека и ја то осећамо има много бољих начина 956 00:51:19,034 --> 00:51:21,243 да можемо да вежбамо наш правни проницљивост. 957 00:51:21,244 --> 00:51:24,205 Хајде. Недостајаћемо ти. 958 00:51:24,206 --> 00:51:25,998 наравно да, и зато предлажем 959 00:51:25,999 --> 00:51:27,541 да изађемо одавде, 960 00:51:27,542 --> 00:51:29,502 и купићу вас момци све рунде пића. 961 00:51:29,503 --> 00:51:30,878 РОССИ: Па, хеј, хеј, хеј, хеј. 962 00:51:30,879 --> 00:51:32,713 Хеј, хеј, пошто... 963 00:51:32,714 --> 00:51:37,469 пошто смо ти наишли прилично тешко о тој ситуацији на Тари... 964 00:51:37,470 --> 00:51:39,386 Ох, "ситуација на Тари," ух-хух? 965 00:51:39,387 --> 00:51:41,222 Да, па можда, 966 00:51:41,223 --> 00:51:44,809 Мислим да је Емили треба да пролеће за пиће. 967 00:51:44,810 --> 00:51:46,560 - Ох. - (смех) 968 00:51:46,561 --> 00:51:48,813 Ох, ух- ух, идемо. 969 00:51:48,814 --> 00:51:50,731 П-Зашто једноставно не бисмо марширати до моје канцеларије? 970 00:51:50,732 --> 00:51:52,983 Имам разне врсте духова бесплатно. 971 00:51:52,984 --> 00:51:54,945 Да, али ти-немаш грицкалице. 972 00:51:55,070 --> 00:51:56,987 Немате грицкалице, а ја сам гладан. 973 00:51:56,988 --> 00:51:58,782 Ок, где да идемо? 974 00:51:58,783 --> 00:52:00,699 - Пеллеи'с? - ЗЕЛЕНИ: Ви сте икада били 975 00:52:00,700 --> 00:52:02,030 - у Тхе Тин Цуп? - (дахће) 976 00:52:02,031 --> 00:52:03,911 Зар није тамо ударио си туцхус? 977 00:52:03,912 --> 00:52:06,872 Ух, тај тип скоро поднео тужбу, па... 978 00:52:06,873 --> 00:52:08,749 чији је туцхус шутнут? 979 00:52:08,750 --> 00:52:10,709 (мехак смех) 980 00:52:10,710 --> 00:52:13,880 Наплате? Какве оптужбе? 981 00:52:18,176 --> 00:52:20,303 ? ? 982 00:52:48,498 --> 00:52:50,167 То је он? 983 00:52:51,960 --> 00:52:53,545 Воит. 984 00:52:54,588 --> 00:52:56,590 ЗАТВОРЕНИК: Мислите "Сицариус"? 985 00:52:58,466 --> 00:53:00,343 Јеботе да. 986 00:53:01,970 --> 00:53:03,220 То нисам ја. 987 00:53:03,221 --> 00:53:05,973 Човече, не завараваш никога. 988 00:53:05,974 --> 00:53:07,266 Тако је. 989 00:53:07,267 --> 00:53:10,187 Човече, видимо те. 990 00:53:11,980 --> 00:53:13,565 Не, грешиш. 991 00:53:13,690 --> 00:53:16,067 Јеботе ми. 992 00:53:16,985 --> 00:53:18,194 (виче, гуши се) 993 00:53:18,195 --> 00:53:20,154 (затвореници навијају) 994 00:53:20,155 --> 00:53:21,780 Зајеби га! Ухватите га! 995 00:53:21,781 --> 00:53:22,865 Убиј тог дркаџију! 996 00:53:22,866 --> 00:53:24,158 - (упс) - Да! 997 00:53:24,159 --> 00:53:26,536 Хајде! 998 00:53:35,921 --> 00:53:38,089 ? ? 999 00:53:52,312 --> 00:53:54,522 {\ан8}? ? 1000 00:53:54,572 --> 00:53:59,122 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0